| Naslov: | Tassa di soggiorno or Tassa turistica? : Terminological Challenges in Italian Translations in the Bilingual Municipalities of Slovenian Istria |
|---|
| Avtorji: | ID Lenassi, Nives (Avtor)
ID Kompara Lukančič, Mojca (Avtor)
ID Paolucci, Sandro (Avtor) |
|---|
| Datoteke: |  PDF - Predstavitvena datoteka, prenos (1,48 MB)
MD5: A2B90072FF5944D7AD927BB0B2E507DE
 URL - Izvorni URL, za dostop obiščite https://publ.zdjp.si/index.php/ashs/article/view/34
|
|---|
| Jezik: | Angleški jezik |
|---|
| Tipologija: | 1.01 - Izvirni znanstveni članek |
|---|
| Organizacija: |  IRRIS - Inštitut Irris za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja
|
|---|
| Povzetek: | This article addresses bilingualism in Slovenian Istria, where both Slovenian and Italian are official languages, and it examines translations of administrative texts from the websites of four bilingual municipalities: Ankaran, Koper, Izola, and Piran. The study briefly reviews prior analyses whose findings served as the foundation for this research, and it outlines characteristic and widely used full-form lexical units as well as acronyms and abbreviations in normative and informative bilingual texts. It then discusses problems in terminological uniformity, proposing appropriate translation strategies to provide coherent use of terminology as well as clearer texts. |
|---|
| Ključne besede: | Italian, translation strategies, terminological uniformity, acronym, abbreviation, corpora |
|---|
| Status publikacije: | Objavljeno |
|---|
| Verzija publikacije: | Objavljena publikacija |
|---|
| Datum objave: | 01.01.2024 |
|---|
| Leto izida: | 2024 |
|---|
| Št. strani: | 247-262 |
|---|
| Številčenje: | 34, 2 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DiRROS-30751  |
|---|
| ISSN pri članku: | 1408-5348 |
|---|
| DOI: | 10.19233/ASHS.2024.17 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 204242435 |
|---|
| Avtorske pravice: | Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji. CC BY-NC 4.0 |
|---|
| Datum objave v DiRROS: | 01.07.2026 |
|---|
| Število ogledov: | 38 |
|---|
| Število prenosov: | 19 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
