Digitalni repozitorij raziskovalnih organizacij Slovenije

Izpis gradiva
A+ | A- | Pomoč | SLO | ENG

Naslov:Lucien Tesnière in njegov Atlas za študij dvojine: aktualizacija po 100 letih izida
Avtorji:ID Schlamberger Brezar, Mojca (Avtor)
ID Teršek, Valentina (Avtor)
ID Weingerl, Primož (Avtor)
ID Stanković Elesini, Urška (Avtor)
Datoteke:URL URL - Izvorni URL, za dostop obiščite https://ojs.zrc-sazu.si/jz/article/view/14685
 
.pdf PDF - Predstavitvena datoteka, prenos (811,25 KB)
MD5: B532EE07F6F3C68D27013E4DA178C73B
 
Jezik:Slovenski jezik
Tipologija:1.01 - Izvirni znanstveni članek
Organizacija:Logo ZRC SAZU - Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti
Povzetek:Tesnièrjev L’Atlas pour servir à l’étude du duel en slovène iz leta 1925 je v letu 2022 v prevodu kot Atlas za študij dvojine v slovenščini doživel pomembno aktualizacijo. V interdisciplinarnem projektu med Filozofsko fakulteto in Naravoslovnotehniško fakulteto Univerze v Ljubljani je bil izdelan digitalni prototip atlasa. V članku podajamo zgodovinske okoliščine nastanka atlasa, njegovo recepcijo, dolgo pot do prevoda, izdelavo prototipa in načrte za projekte, ki jih omogoča digitalizacija.
Ključne besede:Atlas za študij dvojine v slovenščini, Lucien Tesnière, prevod, interdisciplinarni pristop, digitalizacija
Status publikacije:Objavljeno
Verzija publikacije:Objavljena publikacija
Datum objave:12.11.2025
Leto izida:2025
Št. strani:str. 173-187
Številčenje:letn. 31, št. 2
PID:20.500.12556/DiRROS-25067 Novo okno
UDK:811.163.6'366.532:81'28(084.42):004.9
ISSN pri članku:0354-0448
DOI:10.3986/JZ.31.2.09 Novo okno
COBISS.SI-ID:259116547 Novo okno
Avtorske pravice:Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji
Datum objave v DiRROS:08.01.2026
Število ogledov:238
Število prenosov:77
Metapodatki:XML DC-XML DC-RDF
:
Kopiraj citat
  
Objavi na:Bookmark and Share


Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše podrobnosti ali sproži prenos.

Gradivo je del revije

Naslov:Jezikoslovni zapiski : zbornik Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša
Skrajšan naslov:Jezikosl. zap.
Založnik:Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
ISSN:0354-0448
COBISS.SI-ID:27991296 Novo okno

Gradivo je financirano iz projekta

Financer:ARIS - Javna agencija za znanstvenoraziskovalno in inovacijsko dejavnost Republike Slovenije
Številka projekta:P6-0215
Naslov:Slovenski jezik - bazične, kontrastivne in aplikativne raziskave

Licence

Licenca:CC BY-SA 4.0, Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna
Povezava:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl
Opis:Ta licenca Creative Commons je zelo podobna običajni licenci Priznanje avtorstva, vendar zahteva, da so materialne avtorske pravice na izpeljanih delih upravljane z enako licenco.

Sekundarni jezik

Jezik:Angleški jezik
Naslov:Lucien Tesnière and His Linguistic Atlas for Studying the Dual: an Update 100 Years Later
Povzetek:Lucien Tesnière's L’Atlas pour servir à l’étude du duel en slovène, published in 1925, was first translated into Slovene only in 2022 as Atlas za študij dvojine v slovenščini and was actualized as a digital prototype within an interdisciplinary project of two faculties of the University of Ljubljana, Faculty of Arts and Faculty of Natural Sciences and Engineering. The article describes historical circumstances of the composition of atlas, its reception, a long way to the translation and prototype production, as well as plans for projects made possible by digitization.
Ključne besede:Atlas for study of dual in Slovene, Lucien Tesnière, translation, interdisciplinary approach, digitalization


Zbirka

To gradivo je del naslednjih zbirk del:
  1. Jezikoslovni zapiski

Nazaj