| Naslov: | Zapis izgovora in izbor pravopisne različice angleščine v dvojezičnih slovarjih za slovenske priseljence v ZDA |
|---|
| Avtorji: | ID Vrbinc, Marjeta (Avtor)
ID Farina, Donna M. T. Cr. (Avtor)
ID Vrbinc, Alenka (Avtor) |
|---|
| Datoteke: |  URL - Izvorni URL, za dostop obiščite https://ojs.zrc-sazu.si/jz/article/view/14391
 PDF - Predstavitvena datoteka, prenos (1,66 MB)
MD5: 2BFF0D97CF25B42D0B179433D2887777
|
|---|
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|
| Tipologija: | 1.01 - Izvirni znanstveni članek |
|---|
| Organizacija: |  ZRC SAZU - Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti
|
|---|
| Povzetek: | Na prelomu 19. in 20. stoletja so na obeh straneh Atlantika začeli izhajati dvojezični slovarji, namenjeni slovenskim izseljencem v ZDA. V prispevku analiziramo, kako so avtorji štirih slovarjev (Kubelka 1904; Kubelka 1912; Košutnik 1912 in Kern 1919) v uvodnem in v slovarskem delu obravnavali izgovor ter zapis/pravopis. Podrobno smo preučili razlage izgovora v posameznih slovarjih in razumljivost teh razlag za ciljno publiko. Prav tako nas je zanimalo, ali so avtorji vključevali angleške iztočnice oz. angleške ustreznike slovenskih iztočnic, zapisane v ameriški ali britanski angleščini, ko sta bila oba variantna zapisa v rabi v ZDA. |
|---|
| Ključne besede: | slovenski priseljenci v ZDA, angleško-slovenski slovarji, slovensko-angleški slovarji, izgovor, zapis, britanska angleščina, ameriška angleščina |
|---|
| Status publikacije: | Objavljeno |
|---|
| Verzija publikacije: | Objavljena publikacija |
|---|
| Datum objave: | 12.11.2025 |
|---|
| Leto izida: | 2025 |
|---|
| Št. strani: | str. 59-79 |
|---|
| Številčenje: | letn. 31, št. 2 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DiRROS-25036  |
|---|
| UDK: | 811.163.6'342.2 |
|---|
| ISSN pri članku: | 0354-0448 |
|---|
| DOI: | 10.3986/JZ.31.2.03 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 257363715 |
|---|
| Avtorske pravice: | Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji |
|---|
| Datum objave v DiRROS: | 07.01.2026 |
|---|
| Število ogledov: | 137 |
|---|
| Število prenosov: | 58 |
|---|
| Metapodatki: |    |
|---|
|
:
|
Kopiraj citat |
|---|
| | | | Objavi na: |  |
|---|
Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše
podrobnosti ali sproži prenos. |
