| Title: | Boris Pahor’s Prose in Italian and French : The Case of the Villa by the Lake |
|---|
| Authors: | ID Mezeg, Adriana (Author)
ID Grego, Anna Maria (Author) |
|---|
| Files: |  PDF - Presentation file, download (1,47 MB)
MD5: 3290C3D4A8D9FC2793127E27F2B7893E
 URL - Source URL, visit https://zdjp.si/en/annales-series-historia-et-sociologia-32-2022-1/
|
|---|
| Language: | English |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: |  IRRIS - Institute IRRIS for Research, Development and Strategies of Society, Culture and Environment
|
|---|
| Abstract: | This article discusses Boris Pahor’s novel Vila ob jezeru in Italian and indirect French translation. After an introduction to Pahor’s language and style and an overview of his works translated into Italian and French, we highlight the main differences between the two Slovenian editions of Vila ob jezeru (1955 and 1993) and the three Italian versions (2002, 2004 and 2012). The analysis focuses on the translation of proper nouns, footnotes and stylistically marked vocabulary, and reveals some significant deviations from the source text in both target languages, although not always in the same places, showing that the Italian manuscript submitted to the French translator must have been significantly modified later by the Italian publisher. |
|---|
| Keywords: | translation, proper nouns, footnotes, dialect, colloquial expressions, Italian, French |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Publication date: | 01.01.2022 |
|---|
| Year of publishing: | 2022 |
|---|
| Number of pages: | 39-52 |
|---|
| Numbering: | 32, 1 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DiRROS-31253  |
|---|
| UDC: | 009 |
|---|
| ISSN on article: | 1408-5348 |
|---|
| DOI: | 10.19233/ASHS.2022.02 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 116753411 |
|---|
| Copyright: | Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji. CC BY-NC 4.0 |
|---|
| Publication date in DiRROS: | 23.07.2026 |
|---|
| Views: | 178 |
|---|
| Downloads: | 132 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
