20.500.12556/DiRROS-31253 Boris Pahor’s Prose in Italian and French The Case of the Villa by the Lake La prosa di Boris Pahor in italiano e francese il caso del romanzo La villa sul lago This article discusses Boris Pahor’s novel Vila ob jezeru in Italian and indirect French translation. After an introduction to Pahor’s language and style and an overview of his works translated into Italian and French, we highlight the main differences between the two Slovenian editions of Vila ob jezeru (1955 and 1993) and the three Italian versions (2002, 2004 and 2012). The analysis focuses on the translation of proper nouns, footnotes and stylistically marked vocabulary, and reveals some significant deviations from the source text in both target languages, although not always in the same places, showing that the Italian manuscript submitted to the French translator must have been significantly modified later by the Italian publisher. Questo articolo discute il romanzo di Boris Pahor La villa sul lago in italiano e la sua traduzione indiretta in francese. Dopo un’introduzione sulla lingua e sullo stile dello scrittore, seguita da una panoramica delle sue opere tradotte in italiano e francese, mettiamo in evidenza le principali differenze tra le due edizioni slovene del romanzo Vila ob jezeru (1955 e 1993) e le tre versioni in lingua italiana (2002, 2004 e 2012). L’analisi si concentra sulla traduzione dei nomi propri, delle note a piè di pagina e del vocabolario stilisticamente segnato e rivela alcune divergenze significative dal testo di partenza in entrambe le lingue di arrivo (anche se non sempre nelle stesse posizioni), mostrando che il manoscritto italiano consegnato al traduttore francese era stato modificato successivamente in maniera significativa da parte dell’editore italiano. translation proper nouns footnotes dialect colloquial expressions Italian French Boris Pahor La villa sul lago traduzione nomi propri note a piè di pagina dialetto espressioni colloquiali italiano francese prevajanje lastna imena opombe dialekt pogovorni izrazi italijanščina francoščina true false true Angleški jezik Italijanski jezik Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji. CC BY-NC 4.0 Delo ni kategorizirano 2026-07-23 11:40:37 2026-07-23 13:26:29 2026-07-24 03:52:01 0000-00-00 00:00:00 2022 0 0 39-52 1 32 2022 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2022-01-01 009 1408-5348 10.19233/ASHS.2022.02 116753411 ASHS_32-2022-1_MEZEG-GREGO.pdf ASHS_32-2022-1_MEZEG-GREGO.pdf 1 3290C3D4A8D9FC2793127E27F2B7893E a62329e15f90e15a30b8e0f77b8cdc1942fdd854edf24c4f281b43998dd9fcf7 9d6a621a-867a-11f1-812a-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=48256 https://zdjp.si/en/annales-series-historia-et-sociologia-32-2022-1/ 1 987aca3f-867a-11f1-812a-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=48255 Inštitut Irris za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja 0 0 0