Digital repository of Slovenian research organisations

Show document
A+ | A- | Help | SLO | ENG

Title:Lucien Tesnière in njegov Atlas za študij dvojine: aktualizacija po 100 letih izida
Authors:ID Schlamberger Brezar, Mojca (Author)
ID Teršek, Valentina (Author)
ID Weingerl, Primož (Author)
ID Stanković Elesini, Urška (Author)
Files:URL URL - Source URL, visit https://ojs.zrc-sazu.si/jz/article/view/14685
 
.pdf PDF - Presentation file, download (811,25 KB)
MD5: B532EE07F6F3C68D27013E4DA178C73B
 
Language:Slovenian
Typology:1.01 - Original Scientific Article
Organization:Logo ZRC SAZU - The Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts
Abstract:Tesnièrjev L’Atlas pour servir à l’étude du duel en slovène iz leta 1925 je v letu 2022 v prevodu kot Atlas za študij dvojine v slovenščini doživel pomembno aktualizacijo. V interdisciplinarnem projektu med Filozofsko fakulteto in Naravoslovnotehniško fakulteto Univerze v Ljubljani je bil izdelan digitalni prototip atlasa. V članku podajamo zgodovinske okoliščine nastanka atlasa, njegovo recepcijo, dolgo pot do prevoda, izdelavo prototipa in načrte za projekte, ki jih omogoča digitalizacija.
Keywords:Atlas za študij dvojine v slovenščini, Lucien Tesnière, prevod, interdisciplinarni pristop, digitalizacija
Publication status:Published
Publication version:Version of Record
Publication date:12.11.2025
Year of publishing:2025
Number of pages:str. 173-187
Numbering:letn. 31, št. 2
PID:20.500.12556/DiRROS-25067 New window
UDC:811.163.6'366.532:81'28(084.42):004.9
ISSN on article:0354-0448
DOI:10.3986/JZ.31.2.09 New window
COBISS.SI-ID:259116547 New window
Copyright:Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji
Publication date in DiRROS:08.01.2026
Views:236
Downloads:77
Metadata:XML DC-XML DC-RDF
:
Copy citation
  
Share:Bookmark and Share


Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Record is a part of a journal

Title:Jezikoslovni zapiski : zbornik Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša
Shortened title:Jezikosl. zap.
Publisher:Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
ISSN:0354-0448
COBISS.SI-ID:27991296 New window

Document is financed by a project

Funder:ARIS - Slovenian Research and Innovation Agency
Project number:P6-0215
Name:Slovenski jezik - bazične, kontrastivne in aplikativne raziskave

Licences

License:CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
Link:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Description:This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

Language:English
Title:Lucien Tesnière and His Linguistic Atlas for Studying the Dual: an Update 100 Years Later
Abstract:Lucien Tesnière's L’Atlas pour servir à l’étude du duel en slovène, published in 1925, was first translated into Slovene only in 2022 as Atlas za študij dvojine v slovenščini and was actualized as a digital prototype within an interdisciplinary project of two faculties of the University of Ljubljana, Faculty of Arts and Faculty of Natural Sciences and Engineering. The article describes historical circumstances of the composition of atlas, its reception, a long way to the translation and prototype production, as well as plans for projects made possible by digitization.
Keywords:Atlas for study of dual in Slovene, Lucien Tesnière, translation, interdisciplinary approach, digitalization


Collection

This document is a part of these collections:
  1. Jezikoslovni zapiski

Back