20.500.12556/DiRROS-25067 Lucien Tesnière in njegov Atlas za študij dvojine: aktualizacija po 100 letih izida Lucien Tesnière and His Linguistic Atlas for Studying the Dual: an Update 100 Years Later Tesnièrjev L’Atlas pour servir à l’étude du duel en slovène iz leta 1925 je v letu 2022 v prevodu kot Atlas za študij dvojine v slovenščini doživel pomembno aktualizacijo. V interdisciplinarnem projektu med Filozofsko fakulteto in Naravoslovnotehniško fakulteto Univerze v Ljubljani je bil izdelan digitalni prototip atlasa. V članku podajamo zgodovinske okoliščine nastanka atlasa, njegovo recepcijo, dolgo pot do prevoda, izdelavo prototipa in načrte za projekte, ki jih omogoča digitalizacija. Lucien Tesnière's L’Atlas pour servir à l’étude du duel en slovène, published in 1925, was first translated into Slovene only in 2022 as Atlas za študij dvojine v slovenščini and was actualized as a digital prototype within an interdisciplinary project of two faculties of the University of Ljubljana, Faculty of Arts and Faculty of Natural Sciences and Engineering. The article describes historical circumstances of the composition of atlas, its reception, a long way to the translation and prototype production, as well as plans for projects made possible by digitization. Atlas za študij dvojine v slovenščini Lucien Tesnière prevod interdisciplinarni pristop digitalizacija Atlas for study of dual in Slovene Lucien Tesnière translation interdisciplinary approach digitalization true false true Slovenski jezik Angleški jezik Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji Članek v reviji 2026-01-08 17:57:18 2026-01-08 17:57:18 2026-02-15 21:29:56 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 str. 173-187 št. 2 letn. 31 2025 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-11-12 811.163.6'366.532:81'28(084.42):004.9 0354-0448 10.3986/JZ.31.2.09 259116547 https://ojs.zrc-sazu.si/jz/article/view/14685 0 2a3f6a3e-ecc7-11f0-94a7-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=37682 JZ+31.2_Schlamberger+idr._splet.pdf JZ+31.2_Schlamberger+idr._splet.pdf 1 B532EE07F6F3C68D27013E4DA178C73B 511dca85ffadb8b6fe36bc5b5f4b579681544962e0d63a848c5ce4aef63cf695 2f2a5d3d-ecb4-11f0-94a7-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=37640 Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti Jezikoslovni zapiski 0 0 0