Digital repository of Slovenian research organisations

Show document
A+ | A- | Help | SLO | ENG

Title:Zapis izgovora in izbor pravopisne različice angleščine v dvojezičnih slovarjih za slovenske priseljence v ZDA
Authors:ID Vrbinc, Marjeta (Author)
ID Farina, Donna M. T. Cr. (Author)
ID Vrbinc, Alenka (Author)
Files:URL URL - Source URL, visit https://ojs.zrc-sazu.si/jz/article/view/14391
 
.pdf PDF - Presentation file, download (1,66 MB)
MD5: 2BFF0D97CF25B42D0B179433D2887777
 
Language:Slovenian
Typology:1.01 - Original Scientific Article
Organization:Logo ZRC SAZU - The Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts
Abstract:Na prelomu 19. in 20. stoletja so na obeh straneh Atlantika začeli izhajati dvojezični slovarji, namenjeni slovenskim izseljencem v ZDA. V prispevku analiziramo, kako so avtorji štirih slovarjev (Kubelka 1904; Kubelka 1912; Košutnik 1912 in Kern 1919) v uvodnem in v slovarskem delu obravnavali izgovor ter zapis/pravopis. Podrobno smo preučili razlage izgovora v posameznih slovarjih in razumljivost teh razlag za ciljno publiko. Prav tako nas je zanimalo, ali so avtorji vključevali angleške iztočnice oz. angleške ustreznike slovenskih iztočnic, zapisane v ameriški ali britanski angleščini, ko sta bila oba variantna zapisa v rabi v ZDA.
Keywords:slovenski priseljenci v ZDA, angleško-slovenski slovarji, slovensko-angleški slovarji, izgovor, zapis, britanska angleščina, ameriška angleščina
Publication status:Published
Publication version:Version of Record
Publication date:12.11.2025
Year of publishing:2025
Number of pages:str. 59-79
Numbering:letn. 31, št. 2
PID:20.500.12556/DiRROS-25036 New window
UDC:811.163.6'342.2
ISSN on article:0354-0448
DOI:10.3986/JZ.31.2.03 New window
COBISS.SI-ID:257363715 New window
Copyright:Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji
Publication date in DiRROS:07.01.2026
Views:139
Downloads:59
Metadata:XML DC-XML DC-RDF
:
Copy citation
  
Share:Bookmark and Share


Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Record is a part of a journal

Title:Jezikoslovni zapiski : zbornik Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša
Shortened title:Jezikosl. zap.
Publisher:Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
ISSN:0354-0448
COBISS.SI-ID:27991296 New window

Document is financed by a project

Funder:ARIS - Slovenian Research and Innovation Agency
Project number:BI-US/22-24-030
Name:Stare besede, nove besede, novi svet: Življenje slovenskih leksikografov – priseljencev v ZDAskih lek
Funder:ARIS - Slovenian Research and Innovation Agency
Project number:BI-US/22-24-042
Name:Slovarji in izkušnje Slovencev – emigrantov v Združenih državah Amerike (konec 19. in začetek 20. stoletja)
Funder:ARIS - Slovenian Research and Innovation Agency
Project number:P6-0218
Name:Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki

Licences

License:CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
Link:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Description:This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

Language:English
Title:Pronunciation and Choice of English Spelling Variety in Bilingual Dictionaries for Slovenian Immigrants to the United States
Abstract:Around 1900, the first bilingual dictionaries for Slovenian immigrants to the United States appeared on both sides of the Atlantic. This article analyzes how pronunciation and spelling were addressed in the front matter and body of four dictionaries (Kubelka 1904; Kubelka 1912; Košutnik 1912; Kern 1919). The discussion addresses the authors’ explanations of pronunciation and how these were conveyed to the target audience. The use of both American and British spelling variants is examined, at a time when both types of spelling were widely used in the US.
Keywords:Slovenian immigrants to the US, English-Slovenian dictionaries, Slovenian-English dictionaries, pronunciation, spelling, British English, American English


Back