20.500.12556/DiRROS-25036 Zapis izgovora in izbor pravopisne različice angleščine v dvojezičnih slovarjih za slovenske priseljence v ZDA Pronunciation and Choice of English Spelling Variety in Bilingual Dictionaries for Slovenian Immigrants to the United States Na prelomu 19. in 20. stoletja so na obeh straneh Atlantika začeli izhajati dvojezični slovarji, namenjeni slovenskim izseljencem v ZDA. V prispevku analiziramo, kako so avtorji štirih slovarjev (Kubelka 1904; Kubelka 1912; Košutnik 1912 in Kern 1919) v uvodnem in v slovarskem delu obravnavali izgovor ter zapis/pravopis. Podrobno smo preučili razlage izgovora v posameznih slovarjih in razumljivost teh razlag za ciljno publiko. Prav tako nas je zanimalo, ali so avtorji vključevali angleške iztočnice oz. angleške ustreznike slovenskih iztočnic, zapisane v ameriški ali britanski angleščini, ko sta bila oba variantna zapisa v rabi v ZDA. Around 1900, the first bilingual dictionaries for Slovenian immigrants to the United States appeared on both sides of the Atlantic. This article analyzes how pronunciation and spelling were addressed in the front matter and body of four dictionaries (Kubelka 1904; Kubelka 1912; Košutnik 1912; Kern 1919). The discussion addresses the authors’ explanations of pronunciation and how these were conveyed to the target audience. The use of both American and British spelling variants is examined, at a time when both types of spelling were widely used in the US. slovenski priseljenci v ZDA angleško-slovenski slovarji slovensko-angleški slovarji izgovor zapis britanska angleščina ameriška angleščina Slovenian immigrants to the US English-Slovenian dictionaries Slovenian-English dictionaries pronunciation spelling British English American English true false true Slovenski jezik Angleški jezik Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji Članek v reviji 2026-01-07 21:15:22 2026-01-07 21:15:22 2026-02-15 21:27:18 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 str. 59-79 št. 2 letn. 31 2025 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-11-12 811.163.6'342.2 0354-0448 10.3986/JZ.31.2.03 257363715 https://ojs.zrc-sazu.si/jz/article/view/14391 0 c2466185-ecc6-11f0-94a7-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=37678 JZ+31.2_Vrbinc+idr._splet.pdf JZ+31.2_Vrbinc+idr._splet.pdf 1 2BFF0D97CF25B42D0B179433D2887777 e3c8794bccaf76a30d4dbf190c3e355c226809c1ee30271055c549925665ca52 ab626a0c-ec07-11f0-94a7-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=37570 Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti Jezikoslovni zapiski 0 0 0