Digital repository of Slovenian research organisations

Search the repository
A+ | A- | Help | SLO | ENG

Query: search in
search in
search in
search in

Options:
  Reset


Query: "author" (Anna Maria Grego) .

1 - 2 / 2
First pagePrevious page1Next pageLast page
1.
Boris Pahor’s Prose in Italian and French : The Case of the Villa by the Lake
Adriana Mezeg, Anna Maria Grego, 2022, original scientific article

Abstract: This article discusses Boris Pahor’s novel Vila ob jezeru in Italian and indirect French translation. After an introduction to Pahor’s language and style and an overview of his works translated into Italian and French, we highlight the main differences between the two Slovenian editions of Vila ob jezeru (1955 and 1993) and the three Italian versions (2002, 2004 and 2012). The analysis focuses on the translation of proper nouns, footnotes and stylistically marked vocabulary, and reveals some significant deviations from the source text in both target languages, although not always in the same places, showing that the Italian manuscript submitted to the French translator must have been significantly modified later by the Italian publisher.
Keywords: translation, proper nouns, footnotes, dialect, colloquial expressions, Italian, French
Published in DiRROS: 23.07.2026; Views: 137; Downloads: 92
.pdf Full text (1,47 MB)
This document has many files! More...

2.
Ribiške zgodbe v šoli : priročnik za učitelje tretje triade osnovnih šol
Lucija Čok, Tina Čok, Urška Bratož, Irina Moira Cavaion, Anna Maria Grego, 2023, dictionary, encyclopaedia, lexicon, manual, atlas, map

Abstract: Priročnik Ribiške zgodbe v šoli je namenjen predvsem osnovnošolskim učiteljicam in učiteljem tretje triade, ki bi želeli dopolniti, razširiti in poglobiti vsebine, predvidene v okviru nekaterih obveznih in izbirnih predmetov (etnologija – kulturna dediščina in načini življenja, zgodovina – odkrivajmo preteklost svojega kraja, geografija – raziskovanje domačega kraja (šolskega okoliša) in varstvo njegovega okolja, pa tudi slovenščina in italijanščina …). Ker je bilo ob omenjeni analizi obstoječih učnih načrtov mogoče opaziti izrazito pomanjkanje vsebin, povezanih z (morskim) ribištvom in življenjem ob morju, so v nadaljevanju navedeni nekateri predlogi za intenzivnejše vključevanje obmorskih vsebin v učni proces. Opisani so primeri tematsko prepletenih, toda ločenih učnih enot (o ribištvu, ribiški dediščini, zgodovini predelave rib v obmorskih mestih, terminologiji, povezani z ribištvom, kulinariki v povezavi s floro in favno Sredozemlja in podobne teme), v katerih so poleg okvirne vsebine določeni tudi operativni cilji, način dela, možnosti medpredmetnih povezav ter dodatna gradiva in delovni listi za uspešen izobraževalni proces, kar učiteljicam in učiteljem olajša pripravo učnih ur, načrtovanje projektnega dela in tudi dodatnih pedagoških dejavnosti. Seveda so ti predlogi navedeni samo kot smernice, ki jih učiteljice in učitelji lahko poljubno preoblikujejo.
Keywords: prehrambna kultura, prehrambna industrija, ribe, konzerviranje
Published in DiRROS: 18.07.2023; Views: 1988; Downloads: 1312
.pdf Full text (1,80 MB)
This document has many files! More...

Search done in 0.07 sec.
Back to top