20.500.12556/DiRROS-31320 Intorno la Difficoltà di ben tradurre (1743) Gian Rinaldo Carli e la traduzione Intorno la difficoltà di ben tradurre (1743) Gian Rinaldo Carli and Translation Il contributo ha l’obiettivo di illustrare e valorizzare i punti salienti delle riflessioni espresse da Gian Rinaldo Carli nella dissertazione Intorno la difficoltà di ben tradurre (1743). Lo studioso capodistriano focalizza il proprio ragionamento sulle peculiarità ovvero sul genio delle lingue e rifiuta l’imposizione di regole e modelli universali poiché questi non garantiscono la buona riuscita della traduzione. Riconosce, invece, la necessità di optare per un approccio traduttivo più o meno libero, a seconda dell’intento della traduzione. L’analisi degli aspetti indicati e la contestualizzazione dei ragionamenti di Carli, che derivano dalla sua esperienza di traduttore della Teogonia di Esiodo, comprovano le sue approfondite conoscenze pure nel contesto della più aggiornata cultura della traduzione del Settecento. The article sheds light on some topical reflections on the translation process as presented by Gian Rinaldo Carli in the treatise Intorno la difficoltà di ben tradurre (1743). In his exposition, the Capodistrian scholar focuses mainly on the genius or spirit of languages (il genio delle lingue) and instead of universal rules, which in his opinion do not contribute to the success of translation, suggests choosing an approach allowing more or less freedom or fidelity to the source text, depending on the purpose of translation. The analysis of the mentioned aspects and the contextualization of Carli’s thoughts, which derive from his own experience in translating Hesiod’s Theogony, show that he can also be considered an expert of the translation guidelines and discussions of his time. Gian Rinaldo Carli traduzione traduttologia Teogonia Esiodo Gian Rinaldo Carli prevajanje prevodoslovje Teogonija Heziod Gian Rinaldo Carli translation translation studies Theogony Hesiod true false true Italijanski jezik Angleški jezik Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji. CC BY-NC 4.0 Delo ni kategorizirano 2026-07-28 09:14:20 2026-07-28 16:15:29 2026-07-29 03:47:11 0000-00-00 00:00:00 2022 0 0 321-332 3 32 2022 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2022-01-01 009 1408-5348 10.19233/ASHS.2022.21 137096707 ASHS_32-2022-3_CERKVENIK.pdf ASHS_32-2022-3_CERKVENIK.pdf 1 532AF2941AF68CD9FAAAC337041AD10C b25d998c4770de8848636dd92a0374d5c40dd82481fa566b5b5c43d3e0517ddc ff6391c2-8a53-11f1-b591-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=48424 https://zdjp.si/en/annales-series-historia-et-sociologia-32-2022-3/ 1 fc63d2c0-8a53-11f1-b591-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=48423 Inštitut Irris za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja 0 0 0