20.500.12556/DiRROS-31258 Pripovedi o hudiču in štrijah v terskem narečju Racconti del diavolo e delle streghe nel dialetto sloveno delle Valli del Torre Prispevek se osredotoča na pripovedi o hudiču in štrijah v terskem narečju slovenščine, ki jih je zbrala Bruna Balloch, in želi pokazati, kako je za predstavni svet Slovencev, ki živijo na območju porečja reke Ter, ter njihov jezik značilna globoka usidranost v prostor Furlanije. Tako je namen prispevka dvojen: predstaviti percepcijo hudiča in štrij, kot jih vidijo pripovedovalci terskega območja na začetku 21. stoletja (ob hkratnem pogledu čez mejo slovenskega sveta za podobnimi motivi v širšem furlanskem prostoru), in analizirati jezik predstavljenih pripovedi. Pripovedi so sicer zaradi odmaknjenosti terskega narečja slovenskemu bralcu težje razumljive, zato so predstavljene tudi v knjižni različici. L‘articolo si concentra sui racconti del diavolo e delle streghe narrati nel dialetto sloveno delle Valli del Torre, raccolti da Bruna Balloch, e si propone di mostrare come il mondo immaginario degli sloveni che vivono nel bacino del torrente Torre e la loro lingua siano ancorati al vicino Friuli. Pertanto, lo scopo del documento è duplice: presentare la concezione del diavolo e delle streghe come erano visti dalla gente del territorio del Torre all‘inizio del XXI secolo (guardando oltre il confine del mondo sloveno per motivi simili nella più ampia area friulana) e di analizzare il linguaggio delle narrazioni presentate. A causa della lontananza dei villaggi separati l’uno dall’altro da altrettante piccole valli anche il parlato risulta diverso e i racconti sono più difficili da capire per il lettore sloveno, quindi sono presentati anche in una versione slovena standard. slovenščina tersko narečje slovensko ljudsko slovstvo narečne pripovedi hudič štrije racconti dialettali dialetto sloveno delle Valli del Torre diavolo streghe Slovenian language Tersko dialect Slovenian folk literature true false true Slovenski jezik Italijanski jezik Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji. CC BY-NC 4.0 Delo ni kategorizirano 2026-07-23 11:53:34 2026-07-23 13:29:45 2026-07-24 03:52:02 0000-00-00 00:00:00 2022 0 0 Besedilo v slov.; 75-88 1 32 2022 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2022-01-01 009 1408-5348 10.19233/ASHS.2022.05 117859075 ASHS_32-2022-1_ZULJAN.pdf ASHS_32-2022-1_ZULJAN.pdf 1 0FC05E6F145BD68FD92C29321AE77C6E adf72bc08b390c547b76ed2c65a88ae9643642b1c0cfca59512ba32c3dbd9938 71358b1b-867c-11f1-812a-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=48271 https://zdjp.si/en/annales-series-historia-et-sociologia-32-2022-1/ 1 6df09415-867c-11f1-812a-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=48270 Inštitut Irris za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja 0 0 0