20.500.12556/DiRROS-31031 Writing the Orient The Representation of the Ottoman Society in the Travel of Eduard Sachau (1845–1930) Scrivere sull’Oriente la rappresentazione della società ottomana nel viaggio di Eduard Sachau (1845–1930) In the nineteenth century, the writings of European travellers became a textual vehicle by which the West sought to understand the Orient. Based on first-hand but highly subjective data, they contain comparisons between the Orient and the Occident which distinguish the two regions from one another. Thus, they played an important role in shaping the Western perception of the Orient. This article focuses on the German Orientalist-philologist Eduard Sachau (1845–1930), who held a chair at the Friedrich-Wilhelm University in Berlin and also served as the director of the Seminar für Orientalische Sprachen (Institute of Oriental Languages). Sachau’s journey to the East began in 1879 and lasted about six months. His travel notes were published (in 1883), under the title Reise in Syrien und Mesopotamien (Travel in Syria and Mesopotamia). In the nineteenth century, not only the British and French but also the German travellers had an important role in shaping the Western perception of the Orient. Following Edward Said’s groundbreaking work Orientalism (1979) this study will argue that Sachau’s narratives produce certain stereotypes. It will be made the case through analyses of the forms of expression, perceptions and cultural patterns that Sachau chose in order to construct an orientalist discourse, when he described different ethnicities, religions and sects. Nell’Ottocento, gli scritti dei viaggiatori europei divennero veicoli testuali attraverso i quali l’Occidente cercava di intendere l’Oriente. Basati su informazioni di prima mano, sebbene molto soggettivi, mettevano a confronto l’Oriente e l’Occidente, evidenziandone le distinzioni. In questo modo influenzavano fortemente l’idea che veniva a formarsi tra gli occidentali dell’Oriente. L’articolo s’incentra sull’orientalista e filologo tedesco Eduard Sachau (1845–1930), professore all’Università Federico Guglielmo a Berlino (oggi Università Humboldt) e direttore dell’Istituto di Studi Orientali. Nel 1879 Sachau intraprese un viaggio di circa sei mesi in Oriente, pubblicandone poi nel 1883 gli appunti in un libro intitolato Reise in Syrien und Mesopotamien (Viaggio in Siria e Mesopotamia). Nell’Ottocento non solo viaggiatori inglesi e francesi, ma anche quelli tedeschi influenzarono in modo significativo la percezione occidentale dell’Oriente. Rifacendosi all’opera pionieristica di Edward Said Orientalismo (1979), nel presente studio si sostiene che le narrazioni di Sachau creino certi stereotipi, e si propone di dimostrarlo attraverso un’analisi delle forme di espressione, percezioni e modelli culturali scelti da Sachau per costruire un discorso orientalistico nelle sue descrizioni di diverse etnie, religioni e sette. Travel Orientalism Eduard Sachau Orient West Ottoman viaggio orientalistica Eduard Sachau Oriente Occidente ottomano nemški orientalisti filologi potopisi popotovanja Vzhod Zahod Orient orientalistika prikazi otomanske družbe true false true Angleški jezik Italijanski jezik Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji. CC BY-NC 4.0 Delo ni kategorizirano 2026-07-10 11:47:25 2026-07-10 13:00:45 2026-07-11 03:51:13 0000-00-00 00:00:00 2022 0 0 121-140 1 30 2022 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2022-01-01 94(05), 94(100) 1318-0185 10.19233/AH.2022.06 186272771 AH_30-2022-1_AVCI-1.pdf AH_30-2022-1_AVCI-1.pdf 1 37894FBF1C960BC6D6A29D492A27D8BD ffcc4b2144c180ca005033a39a84ee65299a2234c5a67a1c8b4b2506242b4a2d 65df9835-7c44-11f1-b663-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=47806 https://zdjp.si/acta-histriae-30-2022-1/ 1 62d852ac-7c44-11f1-b663-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=47805 Inštitut Irris za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja 0 0 0