20.500.12556/DiRROS-30926 Multilingual Landscapes through the Lens of Translation the Interplay of Official Bilingualism and Tourism in Two Conservation Areas in Slovenia Paesaggi multilingui attraverso la lente della traduzione l’interazione tra bilinguismo ufficiale e turismo in due aree protette della Slovenia The ubiquitous presence of cross-cultural contact and multilingualism in the globalised world is reflected in a wide range of linguistic landscapes, and linguistic barriers are typically bridged using translation, resulting in multilingual signage. The paper explores the role of translation and the interplay of monolingualism, bilingualism and multilingualism in Slovenia, in the linguistic landscape of two conservation areas, one located in an officially bilingual area and the other located in the non-bilingual settings of the capital city. Analysing signage from the perspective of language use and translation, variation in approaches to bridging cross-cultural gaps is investigated. L’onnipresenza dei contatti interculturali e del multilinguismo nel mondo globalizzato è riscontrabile in una vasta gamma di paesaggi linguistici; le barriere linguistiche sono tipicamente superate con la traduzione, risultante nella presenza di segnali multilingui. L’articolo esplora il ruolo della traduzione e l’interazione tra monolinguismo, bilinguismo e multilinguismo in Slovenia, specificamente nel paesaggio linguistico di due aree protette, di cui una si trova in una zona ufficialmente bilingue e l’altra è situata nel contesto non bilingue della capitale. Analizzando la segnaletica dalla prospettiva dell’uso della lingua e della traduzione, si studia la variazione negli approcci al superamento dei divari interculturali. cross-cultural contact bilingualism multilingualism signage linguistic landscape translation studies contatto interculturale segnaletica bilinguismo multilinguismo paesaggio linguistico studi sulla traduzione medkulturni stik znaki dvojezičnost večjezičnost jezikovna krajina prevodoslovje turistični kraji informativne table Slovenija true false true Angleški jezik Italijanski jezik Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji. CC BY-NC 4.0 Delo ni kategorizirano 2026-07-08 15:43:37 2026-07-08 15:59:11 2026-07-09 03:57:03 0000-00-00 00:00:00 2023 0 0 347-362 2 33 2023 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2023-01-01 009 1408-5348 10.19233/ASHS.2023.18 170605059 ASHS-33-2023-2_MIKOLIC_PISANSKI.pdf ASHS-33-2023-2_MIKOLIC_PISANSKI.pdf 1 59F0E7B8C84CC15177E7FD719FFEA7CA d667b17db515d7edfcb232b989def748587a640a3aa57389a5f0b79dd9ec631e 135655de-7ad3-11f1-bd8a-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=47505 https://publ.zdjp.si/index.php/ashs/issue/view/4 1 0f626b90-7ad3-11f1-bd8a-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=47504 Inštitut Irris za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja 0 0 0