20.500.12556/DiRROS-30915 Procesi jezikovnega separatizma pri čezmejnih jezikovnih manjšinah prevzemanje, prilagajanje in prevajanje covidne terminologije med Slovenci in Slovenkami v Italiji Processi di separatismo linguistico tra le minoranze linguistiche transfrontaliere adozione, adattamento e traduzione della terminologia Covid-19 tra gli sloveni in Italia Članek prinaša rezultate primerjalne korpusne analize, izvedene na besedilih, ki so izšla v Primorskem dnevniku (slovenskem dnevniku, ki izhaja v Italiji) v razdobju 2020–2021. Ta besedila primerjamo s podatki iz slovenskih korpusov, pri tem pa se omejujemo na leksiko, povezano z epidemijo covida-19. Namen članka je prikazati stopnjo razlikovanja leksike slovenskega standardnega jezika na obeh straneh meje. Analiza je namreč potrdila hipotezo, da prihaja na tem območju do visoke variantnosti, ki je ne moremo pripisati dejavnikom, s katerimi običajno razlagamo odstopanja od standarda, pojave jezikovnega stikanja in jezike v manjšinskem položaju. Il contributo presenta i risultati di un’analisi comparativa condotta su corpora di testi pubblicati dal Primorski dnevnik (quotidiano in lingua slovena edito in Italia) nel periodo 2020-2021. I dati emersi sono stati confrontati con quelli rilevati da altri corpora sloveni, con particolare attenzione al lessico riferito al contesto epidemiologico da covid-19. L’obiettivo è mostrare il grado di differenziazione della lingua slovena standard nelle due aree a ridosso del confine italo-sloveno. L’analisi ha confermato l’ipotesi secondo la quale il territorio in questione sarebbe interessato da un alto grado di variabilità linguistica non associabile a fattori che normalmente incidono su tali discostamenti, su fenomeni di contatto linguistico o altre dinamiche tipiche delle lingue minoritarie. Slovenci v Italiji manjšinski jeziki terminologija covid-19 sociolingvistika korpusno jezikoslovje Sloveni in Italia lingue minoritarie terminologia Covid-19 sociolinguistica corpora linguistici Slovenians in Italy minority languages terminology covid-19 sociolinguistics corpus linguistics true false true Slovenski jezik Italijanski jezik Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji. CC BY-NC 4.0 Delo ni kategorizirano 2026-07-08 14:19:42 2026-07-08 15:02:53 2026-07-09 03:57:00 0000-00-00 00:00:00 2023 0 0 151-166 1 33 2023 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2023-01-01 009 1408-5348 10.19233/ASHS.2023.07 158723331 ASHS-33-2023-1_Grgic-Popic.pdf ASHS-33-2023-1_Grgic-Popic.pdf 1 AA5B92B2F4472C8937BF8B02F9792A15 46fd0475f814bb909c3b5a1897bebab709f04406dcb01f7eb6ceb4fae86b9b85 5b75e3dd-7ac7-11f1-bd8a-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=47470 https://publ.zdjp.si/index.php/ashs/issue/view/3 1 583cfbde-7ac7-11f1-bd8a-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=47469 Inštitut Irris za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja 0 0 0