20.500.12556/DiRROS-30754 The Portrayal of the Balkans in the Slovenian Translations of Karl May’s Orientzyklus La rappresentazione dei Balcani nelle traduzioni slovene dell’Orientzyklus di Karl May This article discusses the depiction of the Balkans in two Slovenian translations of Karl May’s Orientzyklus. This hexalogy was translated for the first time at a time when most of the Slovenian ethnic territory was part of the Kingdom of Yugoslavia, and it was later retranslated when Slovenia was a republic in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. A textual comparison of the originals and translations shows that in the first translations, numerous interventions were made to portray the Balkans in a more negative manner than in the originals, whereas in the retranslations, May’s frequently negative depiction of the region was somewhat mitigated. Il presente articolo affronta il modo in cui vengono descritti i Balcani in due traduzioni slovene dell’Orientzyklusdi Karl May. L’esalogia fu tradotta per la prima volta quando la maggior parte del territorio etnico sloveno faceva parte del regno di Jugoslavia e fu poi tradotta nuovamente quando la Slovenia era una delle diverse repubbliche che facevano parte della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia. Il confronto dei testi originali e delle loro traduzioni ha evidenziato numerosi interventi nelle prime traduzioni, volti a rappresentare i Balcani in modo più negativo rispetto al testo originale mentre, nelle traduzioni successive, la descrizione spesso negativa della regione da parte dell’autore fu parzialmente attenuata. Karl May Orientzyklus Balkans literary translation Orientalism German literature Karl May Orientzyklus Balcani traduzione letteraria orientalismo letteratura tedesca true false true Angleški jezik Italijanski jezik Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji. CC BY-NC 4.0 Delo ni kategorizirano 2026-07-01 15:18:21 2026-07-01 15:53:41 2026-07-02 03:59:47 0000-00-00 00:00:00 2024 0 0 283-298 3 34 2024 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2024-01-01 009 1408-5348 10.19233/ASHS.2024.19 217763843 _Annales-SHS-34-2024-3_Janko-Trupej-LOWRESS.pdf _Annales-SHS-34-2024-3_Janko-Trupej-LOWRESS.pdf 1 6901AB4D6362B30C6B95FC46413EA2D7 dcc257e94228eba244d227f5183476063e796c6046982583fa4bc598a9214330 60a53873-754f-11f1-ab13-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=46964 https://publ.zdjp.si/index.php/ashs/article/view/40 1 5a0e971d-754f-11f1-ab13-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=46963 Inštitut Irris za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja 0 0 0