20.500.12556/DiRROS-30751 Tassa di soggiorno or Tassa turistica? Terminological Challenges in Italian Translations in the Bilingual Municipalities of Slovenian Istria Tassa di soggiorno o Tassa turistica? Sfide terminologiche nella traduzione in italiano nei comuni bilingui dell’Istria slovena This article addresses bilingualism in Slovenian Istria, where both Slovenian and Italian are official languages, and it examines translations of administrative texts from the websites of four bilingual municipalities: Ankaran, Koper, Izola, and Piran. The study briefly reviews prior analyses whose findings served as the foundation for this research, and it outlines characteristic and widely used full-form lexical units as well as acronyms and abbreviations in normative and informative bilingual texts. It then discusses problems in terminological uniformity, proposing appropriate translation strategies to provide coherent use of terminology as well as clearer texts. L’articolo affronta il tema del bilinguismo nell’Istria slovena, dove sia lo sloveno che l’italiano sono lingue ufficiali, ed esamina le traduzioni di testi amministrativi presenti sui siti web dei quattro comuni bilingui: Ancarano, Capodistria, Isola e Pirano. Lo studio fornisce una breve rassegna delle analisi precedenti, i cui risultati sono serviti da base per la presente ricerca, e offre una concisa panoramica di alcune unità lessicali caratteristiche ed ampiamente usate, scritte in versione integrale, nonché di acronimi e abbreviazioni nei testi bilingui normativi e informativi. In seguito, vengono discussi i problemi di uniformità terminologica e proposte strategie di traduzione adeguate per garantire un uso coerente della terminologia e una maggiore chiarezza dei testi. Italian translation strategies terminological uniformity acronym abbreviation corpora italiano strategie traduttive uniformità terminologica acronimo abbreviazione corpus true false true Angleški jezik Italijanski jezik Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji. CC BY-NC 4.0 Delo ni kategorizirano 2026-07-01 14:30:50 2026-07-01 14:49:13 2026-07-02 03:59:46 0000-00-00 00:00:00 2024 0 0 247-262 2 34 2024 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2024-01-01 1408-5348 10.19233/ASHS.2024.17 204242435 _Annales-SHS-34-2024-2-Nives-Lenassi-et-al.pdf _Annales-SHS-34-2024-2-Nives-Lenassi-et-al.pdf 1 A2B90072FF5944D7AD927BB0B2E507DE 213af7cbf7ff1fd74dcb92cf238aec4ad9c1e71ccf2ae6ff79fc7511e880f170 c04cd49f-7548-11f1-80d9-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=46955 https://publ.zdjp.si/index.php/ashs/article/view/34 1 bb22d17d-7548-11f1-80d9-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=46953 Inštitut Irris za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja 0 0 0