20.500.12556/DiRROS-30691 Trends in the Translation of Slovenian Literature in the European Union A Comparative Analysis of Published Works in 16 Languages (1991–2024) Tendenze nella traduzione della letteratura slovena nell’Unione Europea un’analisi comparativa delle opere pubblicate in 16 lingue (1991–2024) This study examines the circulation of Slovenian literature in the European Union from Slovenia’s independence in 1991 through its accession to the EU in 2004 to 2024. By analysing COBIB bibliographic data and interviews with experts on the literary book market, we compare the translation of Slovenian literature into 16 EU languages, divided into four European regions. Our results show that the number and variety of translations increased significantly after EU accession compared to the 1990s, especially into German, followed by Italian, Spanish and French. In addition, an increase and diversification of translations into most of the 12 other, mainly peripheral languages can be observed. Questo studio esamina la circolazione della letteratura slovena nell’Unione Europea dall’indipendenza della Slovenia (1991) all’adesione all’UE (2004), fino al 2024. Analizzando i dati bibliografici del COBIB e le interviste con gli esperti del mercato librario confrontiamo la traduzione della letteratura slovena in 16 lingue dell’UE, suddivise in quattro regioni. I risultati mostrano che il numero e la varietà delle traduzioni sono aumentati significativa-mente dopo l’adesione all’UE rispetto agli anni Novanta, soprattutto in tedesco, seguito da italiano, spagnolo e francese. Inoltre, si può osservare un aumento e una diversificazione delle traduzioni nella maggior parte delle altre 12 lingue, perlopiù in quelle periferiche. Slovenian literature translation translation flows European Union European Union Prize for Literature central languages (semi-)peripheral languages letteratura slovena traduzione flussi di traduzione Unione Europea Premio letterario dell’Unione Europea lingue centrali lingue (semi-)periferiche true false true Angleški jezik Italijanski jezik Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji. CC BY-NC 4.0 Delo ni kategorizirano 2026-07-01 10:25:17 2026-07-01 10:50:15 2026-07-02 03:59:40 0000-00-00 00:00:00 2024 0 0 391-412 3 32 2024 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2024-01-01 94(05) 1318-0185 10.19233/AH.2024.16 221229315 _Acta-Histriae-32-2024-3-Adriana-Mezeg-Julija-Rozman.pdf _Acta-Histriae-32-2024-3-Adriana-Mezeg-Julija-Rozman.pdf 1 FC0BB637A5E224E6A7547630CCB9271C 5c93a9d6db2d1c6819e753971c4db7e727d536d5841af43850924768a775324a 732160ae-7526-11f1-b0d9-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=46765 https://publ.zdjp.si/index.php/ah/article/view/89 1 6fbf6e97-7526-11f1-b0d9-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=46764 Inštitut Irris za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja 0 0 0