20.500.12556/DiRROS-30177 Proverbs with the Word »Bee« in English, Italian, Lithuanian and Slovenian Proverbi contenenti la parola "ape" in inglese, italiano, lituano e sloveno The article presents a cross-linguistic contrastive analysis of proverbs featuring the word ‘bee’ in English, Italian, Lithuanian, and Slovenian, aiming to explore common semantic fields, culture-specific features, the proportion of shared proverbs and their origins. Employing a mixed methods approach, the research integrates qualitative and quantitative data from a corpus of 255 proverbs. Five semantic fields were identified (innate qualities, indispensable bees, collectivity, warnings, and selectivity). The origins of these proverbs trace back to Classical times, Christianity, Medieval Latin, and folk wisdom. L’articolo presenta un’analisi contrastiva interlinguistica dei proverbi contenenti la parola ‘ape’ in inglese, italiano, lituano e sloveno, con l’obiettivo di esplorare i campi semantici in comune, le specificità culturali, la percentuale di proverbi condivisi e le loro origini. Utilizzando un approccio metodologico misto, la ricerca integra dati qualitativi e quantitativi provenienti da un corpus di 255 proverbi. Sono stati identificati cinque campi semantici (qualità innate, api indispensabili, collettività, avvertimenti e selettività). Le origini dei proverbi condivisi risalgono all’epoca classica, al cristianesimo, al latino medievale nonché alla saggezza popolare. bees proverbs English Italian Lithuanian Slovenian api proverbi inglese italiano lituano sloveno true false true Angleški jezik Italijanski jezik Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji. CC BY 4.0 Delo ni kategorizirano 2026-06-16 13:14:04 2026-06-19 15:56:56 2026-06-20 03:51:45 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 329-342 3 35 2025 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-01-01 009, 81-115 1408-5348 10.19233/ASHS.2025.22 259720707 _Annales+-+SHS+-+35+-+2025+-+3+-+Melita+Lemut+Bajec+et+al._LOWRESS.pdf _Annales+-+SHS+-+35+-+2025+-+3+-+Melita+Lemut+Bajec+et+al._LOWRESS.pdf 1 E5EE476728E5BEB189D6A05D0623DBAF e3d8b1901c05cdb3edd987da2bacc5e4d7eb8124a949898f85b2d0328f16239f 8a834b85-6974-11f1-97b2-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=45679 https://publ.zdjp.si/index.php/ashs/article/view/244 0 85fee172-6974-11f1-97b2-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=45678 Inštitut Irris za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja 0 0 0