20.500.12556/DiRROS-25707 Ko lubadar postane zvezdar – ustaljenost terminologije kot temelj učinkovite komunikacije v gozdarstvu When “lubadar” becomes “zvezdar” – established terminology as the basis for effective communication in forestry V času podnebnih sprememb, globalne trgovine in širjenja invazivnih organizmov je jasna, konsistentna in funkcionalna komunikacija med strokovnjaki, lastniki gozdov in javnostjo ključna za učinkovito gospodarjenje z gozdovi. Nedavna prizadevanja za posodobitev slovenskih imen podlubnikov, kot jih predlagajo Jurc in sod. (2024) v reviji Scopolia, odpirajo pomembno razpravo o strokovni ustreznosti, funkcionalnosti in ustaljenosti terminologije. S pričujočim komentarjem želimo opozoriti na pomen ohranjanja ustaljenih slovenskih poimenovanj, ki so v stroki uveljavljena že desetletja, ter predlagamo mehanizme za vzpostavitev strukturiranega procesa za usklajevanje slovenske terminologije. In times of climate change, global trade, and the spread of invasive organisms, clear, consistent, and functional communication between experts, forest owners, and the general public is crucial for effective forest management. Recent efforts to update Slovenian names for bark beetles, as proposed by Jurc et al. (2024) in the journal Scopolia, open an important debate on the technical appropriateness, functionality, and established use of terminology. With this commentary, we wish to draw attention to the importance of preserving established Slovenian names that have been in use in the field for decades, and we propose mechanisms for establishing a structured process for harmonizing Slovenian terminology. podlubniki strokovna terminologija ozaveščanje komunikacija terminologija ustaljena imena zdravje gozdov slovenksi jezik bark beetles Slovenian language professional terminology awareness raising communication terminology established names forest health true false false Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2026-01-27 14:27:57 2026-01-27 14:27:57 2026-01-28 04:15:13 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 str. 289-291 št. 9/10 Letn. 83 2025 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2026-01-27 630*4 0017-2723 266325507 GV_9-10_2025_web-43-45.pdf GV_9-10_2025_web-43-45.pdf 1 93C938E36A3A3E139DAC394268406643 cca6aa82bc8fcb794b2b4f704f5768822a5ac05d02af5ea2c03f3d048ed94ec6 188ef9cc-fb84-11f0-a15d-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=39027 Zveza gozdarskih društev Slovenije Gozdarski inštitut Slovenije Gozdarski vestnik 0 0 0