20.500.12556/DiRROS-25612 Slovenski kineziološki termini s pridevniško sestavino gibalni ali motorični in njihovi angleški ustrezniki Slovenian kinesiological multiword terms with the adjectival element gibalni or motorični and their english equivalents Prispevek ponuja pregled večbesednih terminov, sestavljenih iz zveze levega pridevniškega prilastka gibalni ali motorični in samostalniškega jedra, ki se pojavljajo v terminoloških slovarjih in strokovnih besedilih s področja kineziologije. Poiskati poskuša njihove angleške ustreznike s primerjavo slovarskih gesel v slovenskih in angleških terminoloških slovarjih ter z vzporejanjem prevodov, v katerih se pojavljajo termini, znotraj dvojezičnih izvlečkov člankov v slovenskih strokovnih in znanstvenih revijah. Osrednji namen članka je z opozarjanjem na primere nedosledne rabe terminov prispevati k večji jasnosti in prečiščenosti slovenskega znanstvenega jezika na področju kineziologije The paper examines Slovenian kinesiological multiword terms containing either the adjectival element gibalni or motorični as a noun premodifier based on their occurrence in terminological dictionaries and scientific and professional texts in the subject field of kinesiology. By comparing the relevant entries in Slovenian and English terminological dictionaries and examining bilingual abstracts from Slovenian kinesiological journals, the study attempts to determine the English equivalents of these terms. However, the overall aim is to contribute to greater clarity and transparency of the Slovenian scientific language in kinesiology, by noting examples of inconsistent use of terms. kineziologija večbesedni termini terminološka variantnost angleški jezik prevajanje kinesiology multiword terms terminological variation English language translation true false true Slovenski jezik Angleški jezik Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji Neznano 2026-01-24 20:55:58 2026-01-24 20:55:58 2026-02-08 12:14:15 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 str. 1-24 št. 1 letn. 17 2025 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-12-24 81'374:615.82/.84 1408-2616 10.3986/17.1.08 263004419 https://ojs.zrc-sazu.si/sjsls/article/view/15038 0 84bc12b3-f95f-11f0-a15d-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=38830 8_Jursa+Potocco,+Plevnik.pdf 8_Jursa+Potocco,+Plevnik.pdf 1 41925C3C78A3B36FF10BB759EE2EE5B4 f744ac40a62026fd396be5c5d26b567b8fd586ca7c4f7e88047467db5c84537b 565c5258-f95f-11f0-a15d-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=38829 Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti Slovenski jezik - Slovene linguistic studies 0 0 0