20.500.12556/DiRROS-25026 Kontrastivna primerjava slovenskega in italijanskega prevoda (1811) francoske slovnice Elémens de la grammaire françoise Charlesa Françoisa Lhomonda A contrastive comparison of the Slovenian and Italian translations (1811) of the French grammar Élémens de la grammaire françoise by Charles François Lhomond V prispevku so primerjane nekatere izdaje francoske slovnice Charlesa Françoisa Lhomonda Élémens de la grammaire françoise (1780, 1810) s slovenskim prevodom Valentina Vodnika (1811), prvim slovenskim učbenikom za učenje tujega jezika, in italijanskim prevodom (1811) za gimnazije v Ilirskih provincah. Slovnice vsebujejo kratek glasoslovni opis ter osnove francoske morfologije, skladnje, prozodije in pravopisa. Prepoznane so nekatere tipične skladnosti in razlike med njimi, ki potrjujejo povezavo med slovenskim in italijanskim prevodom. This article compares some editions of Charles François Lhomond’s French grammar Élémens de la grammaire françoise (1780, 1810), with the Slovenian translation by Valentin Vodnik (1811), the first Slovenian textbook for learning a foreign language, and the Italian translation (1811) for grammar schools in the Illyrian Provinces. The grammars contain a brief phonological description and the basics of French morphology, syntax, prosody, and orthography. Some typical correspondences and differences between them are identified, confirming the connection between the Slovenian and Italian translations. slovenski učbenik za tuji jezik slovenski prevod francoske šolske slovnice italijanski prevod francoske šolske slovnice Ilirske province prevodoslovni vidiki jezikoslovna terminologija Valentin Vodnik Slovenian foreign language textbook Slovenian translation of French school grammar Italian translation of French school grammar Illyrian provinces translation studies aspects linguistic terminology Valentin Vodnik true false true Slovenski jezik Angleški jezik Imetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji Članek v reviji 2026-01-07 18:24:56 2026-01-07 18:24:56 2026-02-15 21:21:24 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 str. 117-132 št. 1 letn. 31 2025 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-05-30 811.133.1'25=163.6, 811.133.1'36 0354-0448 10.3986/JZ.31.1.07 245293571 https://ojs.zrc-sazu.si/jz/article/view/14359 0 b70f7d76-ecc5-11f0-94a7-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=37668 JZ+31.1+Orel+za+splet.pdf JZ+31.1+Orel+za+splet.pdf 1 57743FF482AB2A0098DEE0F923E6B85A 09aa6203d01d38c32e9af10ce84dc928b0dee42b5bfbf88fa0e2683624de396f eae3a29a-ebee-11f0-94a7-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=37540 Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti Jezikoslovni zapiski 0 0 0