20.500.12556/DiRROS-21848 Prisotnost prevzetih izrazov iz BHSČ jezika v govoru mest Slovenske Istre Prispevek preučuje prisotnost pogovornih izrazov, ki izvirajo iz bosanskega/hrvaškega/srbskega/črnogorskega jezika (BHSČ), v govoru mest Slovenske Istre (Koper, Izola, Piran, Ankaran, Lucija, Portorož), pri čemer je med drugim poudarek na razlikah in vzporednicah med splošnim in pokrajinskim pogovornim jezikom ter mestnim govorom. Spletna anketa, izvedena med prebivalci teh mest, razkriva vpliv teh izrazov na mestni govor in ponazarja, v kolikšni meri so ti izrazi vključeni v vsakdanjo komunikacijo ter kateri pogovorni izrazi, ki izvirajo iz teh jezikov, niso del jezikovnega sistema mestnega govora tega območja. This paper examines the presence of colloquial expressions of Italian and Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin (BCSM) origin in the language of the cities of Slovenian Istria (Koper, Izola, Piran, Ankaran, Lucija, Portorož), focusing among other things on the differences and parallels between the general and provincial colloquial language and the city language. An online survey conducted among the inhabitants of these cities reveals the influence of these expressions on the urban language and illustrates the extent to which these expressions are integrated into everyday communication and which colloquial expressions originating from these languages are not part of the linguistic system of the urban language in the area. mestni govor pogovorni jeziki slovarji etimologija BHSČ izrazi kvalifikatorji Slovenska Istra vsakdanja komunikacija urban language colloquial language dictionaries etymology BCSM terms Slovenian Istria everyday communication true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2025-04-07 11:55:37 2025-04-07 11:55:38 2025-10-24 03:49:59 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Nasl. z nasl. zaslona; Opis vira z dne 7. 4. 2025; Str. 468-479 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6:811.163.4(497.6)’282.3 10.5281/zenodo.14983479 231625987 164879881 25_04_07_108_KosirRolih_231618307.pdf 25_04_07_108_KosirRolih_231618307.pdf 1 881ECABF4E58CB2219BC168F2872E50E 6544cc0def0111654e09ad3af75591dd60af8c34bf1d12cb1eec9694eaec744b 863ca420-1396-11f0-963a-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=31506 https://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2025/978-86-6065-903-5 1 758e988f-1396-11f0-963a-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=31505 Znanstveno-raziskovalno središče Koper / Centro di Ricerche Scientifiche Capodistria 0 0 0