20.500.12556/DiRROS-20677 Parentheses of Reception What Are Philologists for in a Destitute Time? Parenteze recepcije Čemu filologi v ubožnem času? The encounter between received poetic traditions and rational critique appears to characterize reception itself as an interruption. The tradition impinges on present discourse and calls for an evaluation in terms of the present. Regarded as such, reception requires a translation that would negotiate the relationship. The consequence of formulating the question of reception in this way is that the received past subsists parenthetically, inserted into the present while remaining somehow apart from the present. An especially provocative illustration of the disruptive and parenthetic nature of reception, including the strategies of translation that it instigates, can be found in the life and work of Martin Heidegger who, perhaps more than any other philosopher of the twentieth century, persistently reflected on the interchange between poetic tradition and thinking. Zdi se, da srečanje med sprejetimi pesniškimi tradicijami in racionalno kritiko recepcijo sámo zaznačuje kot prekinitev. Tradicija se dotakne sedanjega diskurza in kliče ovrednotenje z vidika sedanjosti. Kot takšna, recepcija zahteva prevod, ki se spoprime s tovrstnim razmerjem. Posledica takšne opredelitve vprašanja recepcije je, da sprejeta preteklost obstaja parentetično, vključena je v sedanjost, čeprav je od nje hkrati nekako razločena. Posebej provokativno ponazoritev prelomne in parentetične narave recepcije, zaobsegajočo tudi strategije prevajanja, je mogoče najti v življenju in delu Martina Heideggra, ki je vztrajno, morda bolj kot katerikoli drugi filozof dvajsetega stoletja, reflektiral medsebojni odnos med pesniško tradicijo in mišljenjem translation tradition reception parenthesis M. Heidegger tradicija recepcija prevod parenteza M. Heidegger true false true Angleški jezik Slovenski jezik Neznano 2024-10-25 12:17:59 2024-10-25 12:17:59 2024-11-20 08:18:41 0000-00-00 00:00:00 2022 0 0 str. 29-50 št. 120/121 Letn. 31 2022 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2022-06-23 111.852:82.0-1 1318-3362 10.32022/PHI31.2022.120-121.2 119604227 2_E-PHI-120-121_Hamilton.pdf 2_E-PHI-120-121_Hamilton.pdf 1 84BADC930819D1FD42409227309624C8 eda37de3d58e5e35828975bcf80340fbc731284963fe5d9dfcb9d855a543d08d 6949e6d7-92ba-11ef-89f3-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=29142 Inštitut Nove revije, zavod za humanistiko 0 0 0