20.500.12556/DiRROS-17799 Pisma Johanna Jacoba Ferberja geološki opisi Slovenije iz druge polovice 18. stoletja letters of Johann Jacob Ferber geological descriptions of Slovenia from second half of 18th century Obravnavana sta prevoda pisem Johanna Jacoba Ferberja (1743–1790), švedskega geologa in mineraloga, ki je septembra 1771 potoval preko Slovenije. Prvo pismo, naslovljeno na Ignaza von Borna, je bilo objavljeno v knjigi »Pisma iz Italije o naravnih čudesih te dežele, ki so bila poslana naslovniku Ignacu plemenitemu Bornu«, ki je izšla leta 1773 v Pragi, drugo pismo, poslano Giovanniju Arduinu, pa najdemo v knjigi »Zbirka razprav s področja kemije, mineralogije, metalurgije in oriktografije«, ki je izšla leta 1775 v Benetkah. Obe pismi vsebujeta razsvetljenski znanstveni opis geologije dela območja današnje Slovenije, ki temelji na takrat veljavnih geoloških teorijah. V članku smo podali kratke življenjepise akterjev, prevoda obeh pisem ter njun komentar in interpretacijo. The two translations of letters by Johann Jacob Ferber (1743–1790), a Swedish geologist and mineralogist, who travelled through Slovenia in September 1771, are discussed. The first letter addressed to Ignaz von Born was published in the book »Briefe aus Wälschland über natürliche Merkwürdigkeiten dieses Landes an den Herausgeber derselben Ignatz Edlen von Born« published in Prague in 1773, and the second letter to Giovanni Arduino was published in the book »Raccolta di memorie chimico-mineralogiche, metallurgiche, e orittografiche« published in Venice in 1775. Both letters represent an Enlightenment scientific description of the geology of part of what is now Slovenia, based on the geological theories valid at the time. In the article, we provide brief biographies of the actors, translations of the two letters, their commentary and interpretation. mineralogija razsvetljenska geologija regionalna geologija zgodovina geologije Giovanni Arduino Ignaz von Born enlightenment geology history of geology mineralogy regional geology Giovanni Arduino Ignaz von Born true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2024-01-15 11:08:19 2024-01-15 11:08:19 2024-01-16 10:46:58 0000-00-00 00:00:00 2023 0 0 str. 229-245 no. 2 vol. 66 2023 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2023-12-21 55 0016-7789 10.5474/geologija.2023.010 178648067 1862-Article_Text-12342484-1-10-20231221.pdf 1862-Article_Text-12342484-1-10-20231221.pdf 1 D506534543BA7E77B8AAF875B70259B9 d87cc12f4c674c9b5f7b0656b287c3d0688567a45428e8fdf47ac2ee78e15e07 73ff5f85-b38e-11ee-b0d4-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=24158 Geološki zavod Slovenije Geologija 0 0 0