20.500.12556/DiRROS-15013 Teaching and learning the language of the neighbour country : tools for mainstream primary education in the Slovenian-Italian border area The article presents two central tools for teaching neighbour languages in border areas within the didactic framework of the Contact-Based-(Neighbour-)Language-Learning-andTeaching method (CoBLaLT, Cavaion 2015; 2016; 2019), namely a teacher’s guide to contact-based neighbour language teaching and the digital portfolio ‘My multimedia autobiography of crossborder contacts’ for pupils aged 11 to 15. They were developed as part of a postdoctoral project between 2017-2019 in the Italian-Slovenian border region. The article highlights the importance of making language teaching research a collaborative process between a strong scientific and professional community that thus fosters innovation and effectiveness of methods and contents in neighbour language learning. In diesem Artikel werden zwei zentrale Instrumente für den Nachbarsprachenunterricht in Grenzregionen vorgestellt, die im Rahmen des didaktischen Konzeptes für „kontaktbasiertes Nachbarsprachen Lehren und Lernen” entwickelt wurden: ein Leitfaden für Lehrende für kontaktbasierten Nachbarsprachenunterricht sowie das digitale Portfolio ‚Meine MultimediaAutobiografie für grenzüberschreitende Kontakte‘ für Schüler und Schülerinnen im Alter von 11 bis 15 Jahren. Die Instrumente wurden als Teils eine Post-Doc-Projekts zwischen 2017 und 2019 in der italienisch-slowenischen Grenzregion entwickelt. Der Artikel hebt die Relevanz kollaborativer Sprachlehrforschung hervor, die durch enge Zusammenarbeit von Wissenschaft und Unterrichtspraxis Innovation und Effektivität von Methoden und Inhalten im Nachbarsprachenunterricht sicherstellt. neighbourg langages teaching learning multilingual border region linguistic autobiography European language policy sosedski jeziki čezmejni stiki obmejne regije CoBLaLT true false true Angleški jezik Nemški jezik Koprsko primorje (Slovenija); Italija; Copyright (c) 2022 Irina M. Cavaion Neznano 2022-04-12 11:21:55 2022-04-12 11:21:57 2022-09-07 10:29:00 0000-00-00 00:00:00 2022 0 0 Nasl. z nasl. zaslona; Opis vira z dne 12. 4. 2022; str. 81-103 No. 1 Jg. 27 Apr. 2022 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2022-04-01 81'243:37.091.31=131.1 1205-6545 104616195 ZRSKP_Cavaion_Irina_Moira_i2022.pdf ZRSKP_Cavaion_Irina_Moira_i2022.pdf 1 C8325E5B49E3675EC904117DCA70EB41 a355251d841c8df58903dfc6a1aeff8999e8e7ea45d6084435465a89e24b19c5 e5aea614-17b6-11ed-b6b8-001a4af901a5 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=19570 https://ojs.tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/index.php/zif/article/view/1162 1 https://dirros.openscience.si/Dokument.php?lang=slv&id=19569 Znanstveno-raziskovalno središče Koper / Centro di Ricerche Scientifiche Capodistria 0 0 0