Intorno la Difficoltà di ben tradurre (1743)Cerkvenik, Mojca (Avtor) Gian Rinaldo CarlitraduzionetraduttologiaTeogoniaEsiodoIl contributo ha l’obiettivo di illustrare e valorizzare i punti salienti delle riflessioni espresse da Gian Rinaldo Carli nella dissertazione Intorno la difficoltà di ben tradurre (1743). Lo studioso capodistriano focalizza il proprio ragionamento sulle peculiarità ovvero sul genio delle lingue e rifiuta l’imposizione di regole e modelli universali poiché questi non garantiscono la buona riuscita della traduzione. Riconosce, invece, la necessità di optare per un approccio traduttivo più o meno libero, a seconda dell’intento della traduzione. L’analisi degli aspetti indicati e la contestualizzazione dei ragionamenti di Carli, che derivano dalla sua esperienza di traduttore della Teogonia di Esiodo, comprovano le sue approfondite conoscenze pure nel contesto della più aggiornata cultura della traduzione del Settecento.20222026-07-28 09:14:20Delo ni kategorizirano31320UDK: 009ISSN pri članku: 1408-5348DOI: 10.19233/ASHS.2022.21COBISS_ID: 137096707slImetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji. CC BY-NC 4.0