Zapis izgovora in izbor pravopisne različice angleščine v dvojezičnih slovarjih za slovenske priseljence v ZDAVrbinc, Marjeta (Avtor) Farina, Donna M. T. Cr. (Avtor) Vrbinc, Alenka (Avtor) slovenski priseljenci v ZDAangleško-slovenski slovarjislovensko-angleški slovarjiizgovorzapisbritanska angleščinaameriška angleščinaNa prelomu 19. in 20. stoletja so na obeh straneh Atlantika začeli izhajati dvojezični slovarji, namenjeni slovenskim izseljencem v ZDA. V prispevku analiziramo, kako so avtorji štirih slovarjev (Kubelka 1904; Kubelka 1912; Košutnik 1912 in Kern 1919) v uvodnem in v slovarskem delu obravnavali izgovor ter zapis/pravopis. Podrobno smo preučili razlage izgovora v posameznih slovarjih in razumljivost teh razlag za ciljno publiko. Prav tako nas je zanimalo, ali so avtorji vključevali angleške iztočnice oz. angleške ustreznike slovenskih iztočnic, zapisane v ameriški ali britanski angleščini, ko sta bila oba variantna zapisa v rabi v ZDA.20252026-01-07 21:15:22Članek v reviji25036UDK: 811.163.6'342.2ISSN pri članku: 0354-0448DOI: 10.3986/JZ.31.2.03COBISS_ID: 257363715slImetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji