Kontrastivna primerjava slovenskega in italijanskega prevoda (1811) francoske slovnice Elémens de la grammaire françoise Charlesa Françoisa LhomondaOrel, Irena (Avtor) slovenski učbenik za tuji jezikslovenski prevod francoske šolske slovniceitalijanski prevod francoske šolske slovniceIlirske provinceprevodoslovni vidikijezikoslovna terminologijaValentin VodnikV prispevku so primerjane nekatere izdaje francoske slovnice Charlesa Françoisa Lhomonda Élémens de la grammaire françoise (1780, 1810) s slovenskim prevodom Valentina Vodnika (1811), prvim slovenskim učbenikom za učenje tujega jezika, in italijanskim prevodom (1811) za gimnazije v Ilirskih provincah. Slovnice vsebujejo kratek glasoslovni opis ter osnove francoske morfologije, skladnje, prozodije in pravopisa. Prepoznane so nekatere tipične skladnosti in razlike med njimi, ki potrjujejo povezavo med slovenskim in italijanskim prevodom.20252026-01-07 18:24:56Članek v reviji25026slImetniki avtorskih pravic na prispevkih so avtorji